PRAAG
Mijn baan brengt me naar veel plaatsen.
Het heeft zijn keerzijde.
Ik slaap alleen, ik eet alleen.
Ik ben eraan gewend geraakt.
Ik zou graag iemand willen ontmoeten.
Het is moeilijk als je vanuit een koffer leeft.
Je gaat naar waar je wordt gezegd... je doet wat er wordt gezegd.
Je mag niet klagen, het werk is blijvend...
het betaalt goed. Maar dat geldt niet voor iedereen.
Mijn naam is Joe.
Dit is wat ik doe.
Je bent laat.
Het spijt me, meneer. Er was een straat afgesloten.
Gaat u weg?
Ik heb een telefoon nodig.
Zal ik u met de tassen helpen?
Nee, ik kan het wel alleen af.
Als je ooit terugkomt kan ik weer wat geld gebruiken.
Dank u wel.
Tot ziens.
Ze hebben me vier regels geleerd.
Eén... Stel geen vragen.
Er is niet iets zoals goed of fout.
Twee... hecht je niet aan mensen buiten je werk
Er bestaat niet zoiets als vertrouwen.
Drie... Wis ieder spoor.
Blijf anoniem en laat niets achter.
Vier... Weet wanneer je eruit moet stappen.
Er alleen al aan denken, dan is het een kwestie van tijd,
voordat je je verstand verliest. Voordat je een doelwit wordt.
Dus je wacht op de juiste gelegenheid.
Zo min mogelijk risico.
Neem het geld en verdwijn voor eeuwig.
Dit is zo'n moment...
Vier doelwitten op één locatie.
De laatste klus.
Wat is de doel van uw bezoek aan Bangkok, meneer Vincent?
Vakantie.
BANGKOK DANGEROUS
Bangkok...
het is corrupt en vies.
Al mijn klanten hebben één ding gemeen.
Ze geven al hun mensen te eten.
Er zit veel geld in armoede.
Waar er geld is, is er concurrentie.
En de vent die mij betaalt, wint meestal.
Hoe weten we wanneer hij aankomt?
We zullen het weten als hij de bestelwagen regelt.
Weet je zeker dat hij betrouwbaar is?
De Russen zweren bij hem.
Hoe kunnen je zweren op een...
een man die je nog nooit hebt ontmoet?
We kennen hem niet. Hij kent ons niet.
Het is op die manier beter voor ons.
Het begint altijd op dezelfde manier.
Net zoals het mij is geleerd.
Zoek een gewaarborgde veilige locatie.
Ergens afgelegen, waar je privacy hebt.
Als je te lang onzichtbaar blijft, begint het...
het menselijk ras op een ander soort te lijken.
Dus je gaat erop uit, je observeert,
en dan keer je terug in je eigen onzichtbare wereld, net als een geest.
Hé, Larry. - Ja? Moet je eens kijken.
Kijk eens naar die meisjes. - Hey, meisjes, wat is er aan de hand?
Hallo, mannen, ah. Hoe is het met jullie?
Eerste keer in Bangkok? - Ja.
Rolex? Goede Rolex. Hebben? Ja, ja, goed.
Kijk uit, Larry. Die is vast nep.
Tweeduizend Baht slechts. Tweeduizend. Het ziet er goed uit. Goed.
Nee, bedankt. Nee, bedankt. - Geen Rolex?
Het geeft niet. Het geeft niet. Willen jullie meisjes?
Ik zorg voor meisjes.
Niet goed? Wat dachten jullie van jongens?
Houden jullie van jongens? - Nee.
Jullie houden niet van jongens, nee? - Nee... Hey...
En hoe zit het met jou? ...cowboy?
5000 baht, niet goed geld terug.
Gegarandeerde seks.
Wat er in Bangkok gebeurt, blijft in Bangkok.
Als je vuilnis wilt, ga dan naar de vuilnisbelt.
Ik ben op zoek naar iemand met drie kwalificaties.
Ze moeten een beetje Engels spreken, ze moeten geld willen verdienen...
en boven alles... ze moeten vervangbaar zijn.
Wil je extra geld verdienen?
Ik werk in de stad. Ik heb wat hulp nodig.
Wat voor werk?
Spullen ophalen en spullen afleveren.
Misschien wat vertaalwerk.
Ongeveer een maand lang werk, 2000 per dag.
Dollar? - Baht.
Echt niet.
Vijfduizend? Vijfenveertighonderd?
Vierduizend?
2952,50.
Wat vind je daarvan, kom op.
We ronden het af. Drieduizend.
Je wordt aan het einde van de week betaald.
Niet akkoord.
Oké, wat dacht je van de helft nu? En de helft aan het eind van de week.
Hoe heet je? - Kong.
Kong?
Doe die in de portemonnee die je hebt gestolen.
Sanaham Road 21, morgen 7:00 pm.
Kom alleen, anders krijg je niets betaald.
Ja, baas.
Doe die zonnebril af.
Bril.
Hou deze altijd bij je.
Ik heb een goede telefoon. - Nu heb je er twee.
Je neemt op wanneer hij ook maar rinkelt.
Als ik jou bel en je neemt niet op, krijg je niets betaald.
Tijd is erg belangrijk.
Als ik je zeg om ergens te zijn en je bent één minuut te laat,
krijg je niets betaald.
Begrijp je? - Buitenlandse zak.
In het Engels. - Ik begrijp het.
Ken je de Caribbianclub? - Tuurlijk.
Vraag naar een danseres genaamd Aom. Geef haar dit.
Zorg ervoor dat het kruis naar boven ligt, zoals dit.
Ze geeft je dan een pakje. Maak het niet open.
Wat zit erin? - Het gaat je niets aan.
Haal jij het dan op?
Ik zoek wel iemand anders. - Oké, ik doe het. Ik doe het.
Dan kom je rechtstreeks terug naar hier.
Je stopt voor niets. - En als ik moet pissen?
Als je me nog een vraag stelt... - Dan krijg ik niets betaald. Dat weet ik.
Oké, dan ga ik nu maar. - Hé.
Neem je mobiel mee.
Kippenneuker.
Excuseer me. Is Aom er ook?
Ze staat op het podium te dansen.
Bedankt.
Wat wil je?
Neuk een eend.
Je bent laat. - Geef me de koffertje.
Je krijgt vandaag niks betaald.
Waarom niet? - Je vluchtte voor de politie.
Je zei me om voor niets te stoppen. Ik heb gedaan wat je zei.
Niet stoppen. Stop voor niets. Zelf niet om te pissen.
Vanaf nu wil ik geen politie meer zien.
Begrepen?
Neuk je moeder.
Het menselijke gezicht kan op 1000 verschillende...
manieren verkeerd worden veranderd...
maar de ogen veranderen nooit.
Mij is geleerd om met de ogen te beginnen.
Ik ben Kong.
Heroïne?
Ja, heroïne.
Geef hem wat hij nodig heeft.
Nee...Wacht, wacht, wacht.
De Olifant.
De slurf, zie je?
wijst naar beneden... Dat brengt ongeluk. Niet goed.
Brengt je ongeluk. - Welterusten.
Ik wil graag een overboeking controleren.
Rekeningnummer 6514346.
Dank u.
Hallo.
Ik heb een snee en ik heb medicijnen nodig om het te desinfecteren.
Spreekt u Engels?
Hoeveel?
Eentje.
In... de ochtend? in de ochtend.
Een...
voor het slapengaan.
Tweehonderdvijftig baht, meneer.
Dank u.
Ik heb het.
Excuseer me...
Hoe duur zijn deze?
Deze kosten 20.000 Baht. 20.000.
20.000? - Ja.
Ze zijn prachtig.
Waar is verdomme mijn geld?
Je bent laat.
Sorry baas. - Geen sorry, wees gewoon op tijd.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Een stel klootzakken probeerde mij te beroven.
Het waren er wel twintig.
Maar ik heb ze op hun donder gegeven.
Het spijt me echt, baas,
Het spijt me heel erg.
Het koffertje...
Het is opengemaakt.
Niet door mij. Zij hebben het stukgemaakt.
Maar ik liet het ze niet houden. Ik heb voor u teruggehaald.
Ik liet ze het niet houden.
Er staat nog bier in de koelkast.
Het zal de zwelling doen minderen. - Ja, baas.
Hij is een slechte man. - Wie?
De man in de koffer. Ga je hem vermoorden?
Kun je het mij ook leren?
Wat leren? - Alles.
Ik kan je helpen.
Alstublieft.
Laat me zien.
Nog een keer.
En nog een keer.
Nog een keer.
Goed.
Dat was je eerste les.
Waarom vermoordde ik hem niet?
Misschien omdat...
en dit is vreemd...
Toen ik een moment in zijn ogen keek,
zag ik mijzelf.
Dus werd ik zijn leraar.
De beste manier om jezelf te verdedigen is te weten wanneer er iets gaat gebeuren.
Je moet leren je omgeving te lezen.
Zie je die man in dat rode jasje?
Welke man?
Je woont in een stad met spiegels.
Etalageruiten, glazen kantoorgebouwen, gepolijst staal...
Ogen in je rug.
Ogen in de rug, hé baas?
Kan ik je nu baas noemen? - Ik ben je baas niet, ik ben je leraar.
Dus ik moet je een docent noemen?
Zo? - Ja.
Hoe slecht is hij? - Deze man?
Hij heeft veel plattelandsmeisjes.
Uit het noorden. Hij koopt ze van hun ouders.
Die meisjesman... Hij is als de duivel, deze vent.
SHERATON HOTEL Dood door ongeval
De befaamde gangster Parmod Juntasa is gisteravond dood gevonden.
Die hufter kreeg wat hij verdiende.
Hoeveel mensen heb je al vermoord?
Daar denk ik niet aan.
Weet de politie wie je bent?
Niemand weet wie ik ben. Niemand weet waar ik ben.
Ik weet het.
Hoeveel klussen in Bangkok? - Vier.
Vier? Roulette, niet dan?
Ik...
Kunt u me helpen?
Kunt u haar vertellen dat ik haar mee uit eten wil nemen?
Goed.
Het is pikant.
Tom Yam Kung
Dat is gewoon...
Gewoon opeten?
Het verkoelt.
Het is weer zo pikant. Dit is echt pikant.
Het hele ding.
Ja, dat is beter.
Je moet niet aan de trekker rukken. Gewoon zachtjes overhalen.
Die is voor jou? - Wat?
Gefeliciteerd.
Het is beter dat hij ons niet kent.
Maar wij moeten meer van hem te weten komen.
Waar, waarin...
Goed.
Baas? - Ja?
Ik ben bij de club geweest. Ik denk dat ik word achtervolgd.
Zorg dat je over 20 minuten bij het station bent.
Oké, baas. - Wacht op mijn telefoontje.
Goed, baas.
Goed, luister goed.
Maak de koffer open, 563215.
Leg je mobieltje in de koffer, en laat alles achter.
Begrepen.
Ik vond het het eerste. Laat los.
Geef het aan mij. - Laat los. Ik vond het het eerste.
Ik vond het het eerste.
De koffer is terug.
Ja.
Geef je baas aan de telefoon.
Ja.
We hadden een afspraak.
Als ik uw mensen nog een keer zie, dan vermoord ik uw vrouw.
We proberen het weer.
Dank U wel.
Waar komt hij vandaan?
Amerika, denk ik.
Wat is zijn werk?
Ik weet het niet, vraag het hem.
Wat is uw werk?
Bankzaken.
Ba... Bankier. - Bankier, ja.
Een goeie baan.
Zal ik jullie twee alleen laten?
Regen.
Ben jij? Is jouw naam 'regen'?
Ja, het is jouw naam.
DRIJVENDE MARKT DAMNOEN SADUAK Woensdag 30 september
Slechterik? - Slecht voor iemand.
Drijvende markt? Waar is Damnoen Saduak?
In de provincie Ratchaburi. Anderhalf uur van hier.
Probeer wat te slapen. We gaan vroeg weg.
Stuur de boot naar rechts.
Hé, meneer. Iets kopen?
Zorg dat we hier wegkomen. - Haal ons hier vandaan.
Leg de boot aan de linkerzijde aan.
Kom op, sneller. Schiet op.
Kom op. Breng me daarheen.
Verdomme.
Breng deze naar de club.
Hij is hetzelfde als u, weet u.
Wie? - Die vent op de tv.
Hij vecht tegen de slechteriken. Hij helpt de armen.
De Thaise bevolking houdt van hem.
Hij is een erg goede man.
Net als jij.
VIJFTIG MUNTJES - VIJFTIG WENSEN
Ik ben samen gelukkig met jou.
Vier...
Weten wanneer het tijd is om te stoppen.
Drie...
Wis ieder spoor.
Baas?
Twee...
hecht je niet aan mensen buiten je werk.
Een...
Stel geen vragen.
Hij is een erg goede man.
Net als jij.
Deze politieke moord stond niet in het contract.
Dus zijn er twee manieren om verder te gaan.
De klus weigeren en er nu vandoor gaan...
of de klus uitvoeren en er rijk vandoor gaan.
De waarheid is...
bijna iedereen kan een politicus uitschakelen.
Dat is niet het moeilijkste deel.
Het moeilijkste deel is om er mee weg te komen.
Hij wil meer geld.
Het is een grote klus. Er is een risico.
Ja. Hij weet wie we zijn.
Als hij wordt gepakt...
kan het naar ons worden teruggeleid.
Hoe zit het met de boodschappenjongen?
We moeten iedere link wissen. Ook het meisje.
Gewoon om op veilig te spelen.
Ik zal het regelen.
Ik kan beter gaan. - Nee, hij kan wachten.
Hij rekent op me.
Kong...
Zorg dat je hier morgen om 06:00 pm bent.
Laatste klus?
Slecht voor iemand.
Ik zie u morgen, baas.
Bel hem. Of we doen hetzelfde met je zus, als we bij jou hebben gedaan.
Bel.
Aom.
Kong.
Waar verblijft hij?
Aom.
Vertel me waar hij verblijft.
Of ik snij haar tieten eraf.
Hij bestrijdt de slechteriken en helpt de armen.
De Thaise bevolking houdt van hem.
Als een nachtmerrie echt wordt,
aarzel je niet, denk je niet na, maar je vlucht gewoon.
Iedereen die in de weg staat, gaat eraan. Het is heel simpel.
Jij bent nu het doelwit. Verlaat het land of je zal sterven.
Waar is Kong?
- Wat kan het jou schelen?
Hij is mijn leerling.
Waar is Kong?
Surat.
Hij is bij Surat.
Iedereen rent weg maar ik denk dat ze wegrennen voor...
Nog steeds geen antwoord.
Misschien heeft hij ze vermoord.
Hij is maar in zijn eentje.
Goedendag.
Dit duurt te lang. Wanneer komt hij eraan zetten?
Hé, zie je hem?
Daar loopt hij.
Hé, kom mee.
Wat gebeurt er?
Schijn met het licht. Hij moet daar ergens zijn.
Daar zit hij.
Zie jij hem? - Nee.
Pak hem.
Wat gebeurt er?
Doe het licht weer aan.
Waar is Kong?
Ik moest het ze wel zeggen.
Neem haar mee naar buiten, ik maakte de weg vrij.
Ik heb nog een klusje te doen. - Surat?
Hij is er slecht aan toe.
Wacht niet. Rijden.
Instappen.
Doe iets. Schiet op hem.
Laat je wapen vallen.
Ga eruit. Ga en vecht.
Zorg dat ik hier wegkom.
Let op. Het hek gaat open.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS Gedownload van www.nlondertitels.com